奈良ならは静かしずかで、きれいな町まちです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

奈良是一座寧靜又美麗的城鎮。

詞彙

名詞

奈良；日本的地名，位於奈良縣，也可指奈良市。

静かしずか

形状詞

安靜、寧靜。此處用「静かで」表示「寧靜而……」。

奇麗きれい

形状詞

美麗、漂亮、乾淨。此句用來形容城鎮，意為「美麗的」。

町まち

名詞

城鎮、街區、町。本句指一座城鎮。

句子結構

奈良は

主題：提出「奈良」作為要說明的對象

静かで、

形容動詞的て形：描述奈良很安靜，並連接後面的特徵

きれいな

形容動詞的連體形：修飾名詞「町」

町です。

述語：說明奈良是一座城鎮；「です」使語氣禮貌

文法點

N は～です

基本判斷句型，表示「N 是～」。本句中「奈良は町です」意為「奈良是一座城鎮」。

形容動詞語幹 + で

形容動詞「静か」接「で」可連接後項，表示並列的描述，相當於「安靜而……」。

形容動詞語幹 + な + 名詞

形容動詞在修飾名詞時要加「な」。因此「きれいな町」是「美麗的城鎮」。

～で、～なN

同一句中可用「～で」連接前一項特徵，最後一項以「～な」修飾名詞。整體的「静かで、きれいな町」表示「寧靜又美麗的城鎮」。

整句解說

這是一句禮貌的描述句。助詞「は」將「奈良」設為主題；「静か」和「きれい」都是形容動詞。前者用「で」連接兩個特徵，後者用「な」修飾「町」。字面上是「至於奈良，是一座安靜而美麗的城鎮」。中文通常自然譯為「奈良是一座寧靜又美麗的城鎮」。