KOTOBA 句庫 › N1
N1
俺たちは同じ穴の狢さ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我們是一丘之貉。
詞彙
句子結構
俺たちは
主題：至於我們／我們這些人
同じ穴の狢
名詞述語：同夥、同類的壞人；字面為「同一個洞穴裡的貉」
さ
句末終助詞：加強斷言，帶有隨意、略顯粗獷的語氣
文法點
N1 は N2 だ／N2 さ
這是用名詞作述語的判斷句。此處的「俺たちは」是主題，「同じ穴の狢」是對主題的斷定；原本的「だ」未明說，以句末的「さ」收尾。
同じ穴の狢
慣用說法，字面是「住在同一個洞穴裡的貉」，比喻做壞事或品性不佳的一夥人，含有「彼此其實是同類、一路貨色」的貶義。
文末の さ
「さ」是口語句末終助詞，用來加強自己的斷言或提醒對方注意。搭配「俺」時，常呈現男性化、粗獷或江湖味較重的口吻。
整句解說
這句以「同じ穴の狢」形容說話者與其他人是同一類、同一夥的角色，通常帶有自嘲、揭穿內情，或指責「你我其實半斤八兩」的意味。中文可自然譯為「我們是一丘之貉」；若強調同夥關係，也可說「我們是同一掛的」。使用「俺」與句尾「さ」，使整句聽起來較隨性、強勢且偏男性口吻。