KOTOBA 句庫 › N1
N1
ご冥福をお祈り致します。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法謹祝您在天之靈安息。
詞彙
句子結構
ご冥福を
名詞片語＋受詞標記：表示「冥福」是祈求的對象；「ご」為敬語接頭詞。
お祈り
動詞「祈る」的連用形名詞化，加上敬語接頭詞「お」，構成謙讓語表現的一部分。
致します
動詞「致す」的丁寧形；作為「する」的謙讓語，表示說話者謙遜地進行「祈り」這個行為。
文法點
ご／お～する・致す
謙讓語句型。用於說話者自己為了對方或與對方相關的人所做的行為，以降低自己一方的姿態來表達敬意。「お祈り致します」比單純的「祈ります」更鄭重、正式。名詞「冥福」慣用「ご」，而和語動詞連用形「祈り」慣用「お」。
～を祈る
「～を祈る」表示「祈求～」。此句的「を」標示祈求的內容，即「冥福」。
冥福を祈る
固定且正式的弔唁說法，指祈願亡者死後得到安寧與幸福。通常用於訃聞、追悼文、正式慰問訊息等場合。
整句解說
這是一句非常正式的弔唁語。「ご冥福」中的「ご」提高與亡者相關的「冥福」；「お祈り致します」則以「お～致す」謙遜地表達說話者的行為。整句字面是「（我）謹此祈求（您／亡者）的冥福」。日語中祈求的主體「私が」及冥福所屬的對象「故人の／あなたの」都依語境省略。雖然可譯為「願您安息」，但這句主要是對遺族或相關人士表達哀悼，不宜直接對仍在世的人使用。