KOTOBA 句庫 › N1
N1
おまえらはみんなチキン野郎だ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你們全都是一群膽小鬼。
句子結構
おまえらは
主題：以帶有粗魯語氣的「你們」作為話題
みんな
副詞：表示「全部、全都」
チキン野郎だ
述語：斷定對方是「膽小鬼／懦夫」
文法點
N は N だ
基本斷定句型，表示「N 是 N」。此處「おまえらは」是主題，「チキン野郎だ」是對其作出的斷定。
みんな + 述語
「みんな」在這裡作副詞，用來強調主題中的所有人都符合後面的描述，相當於「全都、全部」。
N野郎
「野郎」接在名詞後面可構成帶有蔑視、辱罵意味的稱呼。「チキン野郎」直譯近似「雞崽子」，實際是罵人「膽小鬼、懦夫」。
整句解說
這是一句直接而強烈的辱罵。說話者以粗魯的「おまえら」稱呼對方，並用主題助詞「は」提出「你們」這個話題；「みんな」強調無一例外；最後以常體斷定的「チキン野郎だ」下結論。整句語氣挑釁、輕蔑，適合用於角色台詞或衝突場面，不宜在正式或一般禮貌對話中使用。