KOTOBA 句庫 › N1
N1
勝てば官軍負ければ賊軍。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法勝者為王，敗者為寇。
詞彙
句子結構
勝てば
條件子句：如果獲勝／一旦獲勝
官軍
結果：就成為官軍、正統的一方
負ければ
條件子句：如果戰敗／一旦戰敗
賊軍
結果：就被視為賊軍、叛亂的一方
文法點
動詞仮定形＋ば
表示假定條件，相當於「如果……的話」「只要……就……」。勝つ的假定形是勝てば，負ける的假定形是負ければ。這裡以兩組對比，強調勝敗決定評價。
AばB（述語の省略）
本句在勝てば與負ければ之後省略了述語，例如「勝てば官軍となる／官軍である」「負ければ賊軍となる／賊軍である」。這種省略使諺語格外簡潔有力。
A、B／対句
「勝てば／負ければ」與「官軍／賊軍」形成工整對句。前者是相反的結果，後者是相反的社會評價。
整句解說
「勝てば官軍、負ければ賊軍」是日本常見諺語。字面上是「贏了便是官軍，輸了便是賊軍」，意思是歷史或社會往往由勝利者書寫：勝方容易被認定為正統、正義的一方，敗方則可能被稱作叛賊。句中的ば是條件助詞；官軍與賊軍後面省略了「となる」或「である」。此話通常帶有諷刺或批判意味，並不一定表示說話者認同「勝者必然正義」。