KOTOBA 句庫 › N1
N1
壷には砂糖が残っていない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法壺裡已經沒有砂糖了。
句子結構
壷には
場所／主題：在壺裡這個範圍內；「は」帶有提示並可隱含對比的語感
砂糖が
主語：砂糖是「殘留著／存在著」的對象
残っていない
述語：表示「沒有剩下、沒有殘留」的否定持續狀態
文法點
Nには
「に」標示存在或殘留的場所，「は」則把該場所提出作為話題或對比焦點。「壷には」表示「至於壺裡／在壺裡」，常暗示可與其他地方對照，例如壺裡沒有，但別處或許有。
Vている（残っている）
「残る」是自動詞，表示某物剩下、殘留。「残っている」不是正在進行的動作，而是表示結果持續的狀態：某物處於仍然剩著的狀態。
Vていない（残っていない）
「～ている」的否定是「～ていない」。「砂糖が残っていない」表示砂糖並不處於剩下或殘留的狀態，也就是已經沒有砂糖了。口語中也常縮約為「残ってない」。
整句解說
這句以「壷には」先限定場所，再用「砂糖が」標示存在／殘留的對象。「残る」是自動詞，因此砂糖以「が」標示，而不是用「を」。末尾的「残っていない」是「残っている」的否定，描述結果狀態：壺中的砂糖已被用完，現在沒有剩下。句子本身未明說是誰用掉砂糖，也沒有直接說「已經」，但在「殘留狀態不存在」的語境中，自然會譯為「已經沒有……了」。