彼かれは彼女かのじょに一目ひとめ 惚れほれ した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他對她一見鍾情。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此句中是句子的主題、動作主體。

彼女かのじょ

代名詞

她；此句中是一見鍾情的對象。

一目ひとめ

名詞

一眼、一看；在「一目惚れ」中指「只看一眼」。

名詞

迷戀、愛上；在「一目惚れ」中構成「一見鍾情」這個名詞。

動詞

「する／為る」的連用形；後接過去助動詞「た」，形成「した」。

句子結構

彼は

主題：提示動作的主體「他」

彼女に

對象：表示一見鍾情所指向的對象「對她」

一目惚れした

述語：表示「一見鍾情了／愛上了」

文法點

Nに一目惚れする

表示「對某人一見鍾情」。助詞「に」標示產生愛慕之情的對象。

一目惚れする → 一目惚れした

「一目惚れ」是名詞，「する」使其成為動詞。此處「した」是「する」的過去式，表示一見鍾情這件事已經發生。

Nは

助詞「は」用來提出句子的主題。這裡的「彼は」意為「至於他／他呢」。

整句解說

這是一句平實的敘述句。「彼は」以「は」提出主題；「彼女に」的「に」指出感情所朝向的對象；「一目惚れした」則是「一目惚れする」的過去式，表示他曾在第一眼見到她時便愛上她。日文的「彼女」也可能依語境指「女朋友」，但在本句與「彼」相對時，自然理解為「她」。