KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼らはその孤児を養子にした。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他們收養了那個孤兒。
詞彙
句子結構
彼らは
主題：表示「他們」是句子的主體
その孤児を
受詞：表示被收養的對象「那個孤兒」
養子にした
述語：表示採取的行為／結果「收為養子、收養了」
文法點
N を 養子にする
表示「把某人收為養子／收養某人」。助詞「を」標示被收養的人；「養子にする」中的「に」表示成為的結果或身分，即「使其成為養子」。
N にする
「Nにする」表示「使某人／某物成為N」或「選定為N」。本句的「養子にする」是固定且常用的說法。
する → した
「した」是動詞「する」的普通體過去式，表示動作已經完成，因此譯為「收養了」。
整句解說
這是一句平實的敘述句。「彼らは」以「は」提示主題；「その孤児を」中的「を」標示收養行為的對象。「養子にした」直譯是「使其成為養子」，自然地就是「收養了」。日語的「養子」在此主要從收養者的角度表達；若要著重被收養者，也可說「その孤児は彼らの養子になった」（那個孤兒成了他們的養子）。