KOTOBA 句庫

KOTOBA 句庫 › N1

N1

不言ふげん実行じっこうおれやりかた

實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法

少說空話、付諸行動,就是我的做法。

詞彙

不言ふげん

名詞

「不言実行」中的前半,指不說、不多發言;單獨使用較少。

実行じっこう

名詞

實際去做、付諸實行。

おれ

代名詞

我。主要為男性使用的隨意、自信或較粗獷的第一人稱。

遣るやる

動詞

動詞「遣る(やる)」的連用形;在「やり方」中構成固定說法,表示「做事的方式」。

句子結構

不言実行が

主語:表示「不說而實行」這件事是後項所說的做法。

俺の

連體修飾語:以「の」修飾後面的「やり方」,表示「我的」。

やり方

述語名詞:表示做事的方法、作風;句尾的「だ」被省略。

文法點

不言実行(ふげんじっこう)

四字熟語,意為「不多說話而付諸實行」。常用來表達重視行動勝於空談的態度。

A が B

助詞「が」標示主語。此句中「不言実行」是主語,而「俺のやり方」是用來說明主語身分的名詞述語。

N の N

助詞「の」表示所屬或關聯。「俺のやり方」就是「我的做法/我的行事風格」。

名詞述語+(だ)

句子完整形式是「不言実行が俺のやり方だ」。口語中常省略句尾的「だ」,使語氣更簡短、有力。

整句解說

這是一句省略了句尾「だ」的簡短斷言:「不言実行が俺のやり方だ」。說話者以較男性化、帶自信感的「俺」表明立場,意思是自己不愛只說不做,而是以實際行動為原則。「が」在此不是轉折的「但是」,而是標示「不言実行」為主語。