KOTOBA 句庫 › N1
N1
まだ、俺の名前覚えてる？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法妳還記得我的名字嗎？
句子結構
まだ
副詞：表示「仍然、還」
俺の名前
名詞片語：動作「記得」的受詞；「我的名字」
覚えてる？
動詞片語：口語縮約的疑問句，「還記得嗎？」
文法點
まだ～ている
表示某個狀態或動作持續到現在。此句的「まだ覚えてる」是「還記得」；說話者預期對方可能至今仍保有這份記憶。
～ている → ～てる
「～てる」是「～ている」在日常口語中的縮約說法。覚えてる＝覚えている。
名詞を覚える（を省略）
「覚える」可接受詞助詞「を」，即「俺の名前を覚えてる」。口語中助詞「を」常被省略，尤其在輕鬆的對話或疑問句裡。
普通形＋？
句末以普通形加上問號形成隨意、親近的提問。完整而較中性的說法可為「まだ、俺の名前を覚えていますか」。
整句解說
這是男性口吻、相當口語且親近的問句。完整形式是「まだ、俺の名前を覚えている？」。「覚える」在這裡不是「背起來、學會」，而是指腦中仍記得某人的名字。「まだ」修飾「覚えてる」，帶有「經過一段時間後，妳現在是否依然記得？」的語感。句中的「を」被省略，且「ている」縮成「てる」，都使語氣更自然隨意。雖然中文可譯為「妳」，但日文原句沒有明說對方；日語常依情境省略主語與對象。