この 町まちは浜辺はまべが二ふたつです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這座城鎮有兩處海灘。

詞彙

連体詞

這個、這座；此處修飾「町」。

町まち

名詞

城鎮、街區；此處指這座城鎮。

浜辺はまべ

名詞

海灘、海邊。

二ふた

名詞

句子結構

この町は

主題：提出「這座城鎮」作為要說明的對象。

浜辺が

主語／存在的對象：表示城鎮所擁有的海灘。

二つです

數量述語：說明海灘的數量是兩個。

文法點

Aは Bが数量です

此句型用來表示「A 有數量為……的 B」。直譯為「至於 A，B 是……個」，自然地可譯為「A 有……個 B」。

數詞＋つ

「つ」是用來數一般物品的通用量詞。「二つ」讀作「ふたつ」，表示「兩個」。此處用來數「浜辺」。

は／が

「は」標示整句的主題「この町」；「が」標示在該城鎮中存在或具有的事物「浜辺」。這種「AはBが～」的形式常用於描述某處具有某物或某項特徵。

整句解說

這是一句平實、中性的說明句。「この町は」先提出話題「這座城鎮」，接著以「浜辺が二つです」說明城鎮裡有兩處海灘。日語中可用「Aは Bが數量です」表達「A 有……個 B」，不需要另外使用「有」的動詞。