あの 鞄かばんは私わたくしのものです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

那個包是我的。

詞彙

感動詞

那個；修飾後面的名詞，表示較遠或雙方已知的事物。

鞄かばん

名詞

包、提包、書包。

代名詞

我；第一人稱代名詞，語氣中性且常用。

物もの

名詞

東西、物品；此處與「私の」連用，表示「我的東西／屬於我的」。

句子結構

あの鞄は

主題：以「あの」修飾「鞄」，並用「は」提示主題

私のものです

述語：表示該包的所有者是「我」

文法點

あの＋名詞

「あの」是連體詞，放在名詞前面，指說話者與聽話者雙方都知道、或距離雙方較遠的事物。此處「あの鞄」是「那個包」。

名詞＋は＋名詞＋です

基本判斷句型。助詞「は」將前項設為談論主題，後面的「です」使句子成為禮貌、正式的敘述。

名詞＋の＋もの

助詞「の」表示所屬或擁有關係。「私のもの」字面是「我的東西」，在此用來表示「屬於我的」。

整句解說

這是簡單的禮貌判斷句。「あの鞄は」將「那個包」設為主題；「私のものです」說明它的歸屬。日語常用「名詞＋のもの」來表達「某人的東西」，因此不必直接說「私の鞄です」。其中「は」寫作「は」，但在作助詞時讀作「わ」；「です」讓句子聽起來禮貌。