あの 紳士しんしは医師いしにちがい ない。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

那位紳士一定是醫生。

詞彙

感動詞

那個、那位；修飾後面的名詞。

紳士しんし

名詞

紳士、先生；指舉止得體的成年男性。

名詞

醫師、醫生；較正式的說法。

違いちがい

名詞

差異、不同；在固定句型「～にちがいない」中構成「不可能有錯／一定」的意思。

形容詞

沒有、不存在；此處是否定形，與「ちがい」構成固定表現「ちがいない」。

句子結構

あの紳士は

主題：提出談論對象「那位紳士」

医師にちがいない

述語：以「にちがいない」表示根據某些理由所作的強烈推斷

文法點

～にちがいない

接在名詞、な形容詞語幹、動詞普通形或い形容詞普通形後，表示說話者非常確信的推斷，意為「一定是～」「肯定～」。本句的「医師にちがいない」即「一定是醫生」。

名詞＋は

助詞「は」標示句子的主題。此處將「那位紳士」作為後面判斷與推測的對象。

あの＋名詞

「あの」是連體詞，放在名詞前，指說話者與聽話者都可辨識、距離兩人較遠，或已知的對象，意為「那個／那位」。

整句解說

這是一句帶有強烈把握的推測。「あの紳士は」以「は」提出主題；「医師にちがいない」則表示說話者認為對方幾乎不可能不是醫師。「にちがいない」雖然字面上可拆為「に＋違い＋ない」，但學習時應將它視為固定文法。句末的「ない」不是單純說「不是」，整體反而是「一定是」的肯定推斷。