KOTOBA 句庫 › N1
N1
月曜日はいつも憂鬱だ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法星期一總是令人憂鬱。
詞彙
句子結構
月曜日は
主題：提出「星期一」作為談論的對象；「は」標示主題。
いつも
副詞：表示頻率或習慣，意為「總是」。
憂鬱だ
述語：形容動詞「憂鬱」加上斷定助動詞「だ」，表示「是憂鬱的／令人憂鬱」。
文法點
N は ～だ
用「は」提示主題，再以「だ」作結論或判斷。此句直譯為「至於星期一，總是憂鬱的」。中文通常會自然譯成「星期一總是令人憂鬱」。
いつも + 述語
「いつも」是副詞，表示某事在一般情況下經常或一貫如此，意為「總是、老是」。它修飾後面的「憂鬱だ」。
ナ形容詞語幹 + だ
「憂鬱」是ナ形容詞；在句末作普通體現在肯定敘述時，加「だ」成為「憂鬱だ」。
整句解說
這是一句簡潔的口語普通體敘述。「月曜日は」用主題助詞「は」把「星期一」提出來；「いつも」表示說話者認為星期一一貫如此；「憂鬱だ」則直接表達負面情緒。日文沒有明說「對我而言」或「令人」，但可從語境自然理解為「我一到星期一就覺得憂鬱」或「星期一總讓人感到憂鬱」。