KOTOBA 句庫 › N1
N1
交渉は中止になった。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法談判中止了。
詞彙
句子結構
交渉は
主題：將「交渉」提示為句子要說明的對象。
中止に
結果／狀態：表示變成「中止」這個狀態。
なった
述語：動詞「成る」的過去式，表示事情已發生變化。
文法點
N は N に なる
表示某事物「變成／成為」某種狀態或結果。此句的「交渉は中止になる」是「談判變成中止狀態」，語意上可自然譯為「談判中止」。
～に なった
「～になる」的過去式。表示狀態改變已經完成，因此「中止になった」意為「變成中止狀態了／被中止了」。
整句解說
這是一句客觀陳述結果的句子。「は」把「交渉」設為主題；「中止に」中的「に」標示變化後達到的狀態；「なった」是「成る」的過去式。日語以「中止になる」表達談判進入中止狀態，不特別指出是誰決定中止；若要強調某人主動取消，則較常說「交渉を中止した」。