KOTOBA 句庫 › N1
N1
太郎は責任感が強い。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法太郎的責任感很強。
詞彙
句子結構
太郎は
主題：提示談論的對象「太郎」
責任感が
主語：表示具有「強い」這個性質的事物
強い
述語：形容詞，表示「強、強烈」
文法點
N は N が 形容詞
用「は」提出主題，後面以「N が 形容詞」說明該主題所具有的特徵或性質。此句字面上是「至於太郎，責任感很強」。
N が 強い
「強い」除了表示身體或力量強，也常用來形容抽象的傾向、程度或感情，例如「責任感が強い」（責任感強）、「好奇心が強い」（好奇心強）。
責任感
這是由名詞「責任」與接尾語「感」組成的複合名詞。「～感」表示對某事的感受、意識或感覺；「責任感」就是責任意識、責任感。
整句解說
「太郎は」用主題助詞「は」引出太郎；「責任感が」中的「が」標示具有「強い」這項性質的主語。日語常用「人は＋性質が＋形容詞」來描述一個人的特質，因此自然地譯為「太郎的責任感很強」或「太郎很有責任感」。句末的「強い」是い形容詞的普通形，語氣是平實、客觀的敘述。