白いしろい 鳩はとはきれいな鳥とりです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

白鴿是一種美麗的鳥。

詞彙

白いしろい

形容詞

白色的；白的。此處修飾「鳩」。

鳩はと

名詞

鴿子；此處指白鴿。

奇麗きれい

形状詞

美麗、漂亮；此處以「きれいな」修飾「鳥」。

鳥とり

名詞

鳥類；鳥。

句子結構

白い鳩は

主題：以「は」提示談論的對象「白鴿」

きれいな

連體修飾語：修飾後面的名詞「鳥」

鳥です

述語：說明主題的身分類別與判斷

文法點

AはBです

這是基本的判斷句型，表示「A是B」。此句中「白い鳩」是主題，「きれいな鳥」是對主題的說明；「です」使語氣禮貌、正式。

い形容詞＋名詞

い形容詞可直接放在名詞前修飾名詞，不需要加「な」。因此說「白い鳩」，意為「白色的鴿子」。

な形容詞＋な＋名詞

な形容詞在修飾名詞時，通常要接「な」。所以「きれい」修飾「鳥」時變成「きれいな鳥」，意為「美麗的鳥」。

整句解說

這是一句簡單、禮貌的定義／描述句。「白い鳩」後面的「は」標示句子的主題，相當於「至於白鴿」；後面說明它是「きれいな鳥」。注意「白い」是い形容詞，可直接接名詞；「きれい」雖然常用漢字寫作「奇麗」，但在現代日語多寫作平假名，且文法上屬於な形容詞，因此要說「きれいな鳥」。