彼かれは女性じょせいに扮装ふんそう した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他打扮成女人的樣子。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

女性じょせい

名詞

女性、女人。此處指扮裝後所呈現的身分或樣貌。

扮装ふんそう

名詞

扮裝、化裝、喬裝；常指為了角色、活動或偽裝而改變外表。

動詞

「する」的語幹／連用形，後接過去助動詞「た」，構成「した」。

句子結構

彼は

主題：提示談論的對象「他」

女性に

目標／結果：表示裝扮成的身分或樣貌

扮装した

述語：表示「裝扮、喬裝」這個動作已完成

文法點

Nに扮装する

表示「裝扮成～」、「喬裝成～」。助詞「に」標示扮裝後成為的身分、角色或外貌，例如「警察に扮装する」（喬裝成警察）。

扮装する → 扮装した

「扮装する」是する動詞；「した」是其普通體過去式，表示裝扮的動作已經發生、完成。

整句解說

這是一句簡潔的敘述句。「彼は」中的「は」把「他」設為主題；「女性に」的「に」不是表示動作的對象，而是表示扮裝所變成的身分，即「成為女性的樣子」。因此整句自然地說是「他打扮成女人的樣子」。相較於較中性的「女装する」，「女性に扮装する」較有「為了扮演或喬裝而化裝成某種身分」的書面、正式語感。