KOTOBA 句庫 › N1
N1
尿の色は澄んでいます。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法尿液的顏色很清澈。
詞彙
句子結構
尿の色は
主題：以「尿液的顏色」作為句子的討論主題。
澄んでいます
述語：表示目前呈現清澈、澄清的狀態。
文法點
NのN
助詞「の」連接兩個名詞，表示所屬、關聯或修飾關係。「尿の色」就是「尿液的顏色」。
Nは～
助詞「は」標示句子的主題。此處將「尿の色」提出來，接著說明它是什麼狀態。
Vている（澄んでいる）
「澄む」是五段動詞，て形為「澄んで」。接「いる」後的「澄んでいる」常表示狀態持續：已變得清澈，且目前維持清澈的狀態。禮貌形為「澄んでいます」。
整句解說
這句客觀描述尿液的色澤，語氣平實，常見於健康狀況或檢查結果的說明。「尿の色」字面是「尿液的顏色」；日語通常不必加「我的」，除非需要特別區分是誰的尿液。「澄んでいます」不是單純強調正在發生的動作，而是表示「已經變清澈，現在仍是清澈的」狀態。參考中譯的「透明」可傳達大意，但「澄んでいる」更貼近「清澈、沒有混濁」；未必表示完全無色或絕對透明。