KOTOBA 句庫 › N1

彼かれはいわゆる 紳士しんしである。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他就是我們所謂的紳士。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此句的主題。

所謂いわゆる

連体詞

所謂的；一般所說的。

紳士しんし

名詞

紳士；有教養、舉止得體的男性。

有るある

動詞

在「である」中構成正式的斷定表現，表示「是」。此處不是表示物品「存在」的「ある」。

句子結構

彼は

主題：提出談論的對象「他」

いわゆる

連體修飾語：修飾後面的名詞「紳士」，表示「所謂的」

紳士である

述語：以正式、書面語的判斷形式說明「是紳士」

文法點

N は N である

「である」是斷定助動詞「だ」的較正式、較書面化說法。此句以「紳士である」斷定「彼」的身分或性質，即「他是紳士」。

いわゆる + N

「いわゆる」意為「所謂的／一般所說的」，固定用法中直接放在名詞前作連體修飾，通常不寫成漢字「言われる」。它可用來指一般通行的稱呼，也常帶有「正是典型的……」的語感。

整句解說

這是一句正式而平實的書面表達。助詞「は」將「彼」設為主題；「いわゆる」修飾「紳士」，表示說話者以社會上通行的標準來稱呼他為紳士。句末的「である」比「です」或「だ」更具書面、論述或定義式的語氣。依上下文不同，「いわゆる」也可能略帶「這才是典型的紳士」或「人們口中的紳士」的意味；本句自然可譯為「他就是我們所謂的紳士」。