KOTOBA 句庫 › N1
N1
ここは土地が肥沃である。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這裡的土地很肥沃。
句子結構
ここは
主題：提示談論的地點「這裡」
土地が
主語：說明具有「肥沃」這項性質的對象
肥沃である
述語：以正式、書面語氣陳述「是肥沃的」
文法點
～は
提示助詞「は」用來提出句子的主題。此處的「ここは」表示「至於這裡／在這裡」。
～が～である
「が」標示主語，「である」是較正式、書面化的判斷表現，相當於「だ／です」。本句表示「土地是肥沃的」。
ナ形容詞語幹＋である
「肥沃」是ナ形容詞（形容動詞）。接「である」時直接使用語幹，形成「肥沃である」。
整句解說
這是一句正式且偏書面的敘述。「ここは」先設定範圍為「這裡」，再以「土地が」指出該地的土地是敘述焦點，最後用「肥沃である」說明其性質。日常對話中較常說「ここは土地が肥沃だ」或更自然地說「ここの土地は肥沃だ」。參考中譯中的「這裡的土壤」是依中文習慣做出的自然轉譯；原句字面上較接近「這裡的土地很肥沃」。