KOTOBA 句庫 › N1
N1
あぁまだ、宵の口だね。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法啊，天才剛黑呢。
句子結構
あぁ
感嘆詞；表達說話者的感觸或恍然大悟。
まだ
副詞；表示時間仍處於較早的階段，帶有「還、才」的語感。
宵の口
名詞／述語核心；指傍晚剛開始、入夜不久的時段。
だね
斷定助動詞＋終助詞；作出判斷，並以「ね」尋求共鳴或柔和地確認。
文法點
まだ＋名詞＋だ
表示「現在還只是……」或「現在才到……的階段」。本句的「まだ、宵の口だ」意思是「現在還只是剛入夜」。逗號造成短暫停頓，帶出感嘆語氣。
名詞＋だね
「だ」用來作判斷或斷定；句尾的「ね」則用來和聽者分享感受、尋求認同，語氣比單說「だ」柔和。
宵の口
固定說法，字面上是「傍晚的入口」，實際指「傍晚剛開始、天剛黑不久」。其中「の」連接「宵」與「口」，形成慣用名詞。
整句解說
這句是看到外面已暗、卻發現時間其實還早時的感嘆。「あぁ」帶出感觸；「まだ」修飾後面的判斷，表示「還只是這個時段」；「宵の口」是「剛入夜」的固定說法；句尾「だね」則以親切、帶共鳴的方式說「是吧／呢」。整句不只是客觀說明時間，也隱含「原來現在還早」的語氣。