KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼は惚れっぽい人だ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他是個容易愛上別人的人。
句子結構
彼は
主題：提示談論的對象「他」
惚れっぽい
形容詞：修飾「人」，表示容易迷戀、容易愛上人
人だ
述語：判定「是～的人」
文法點
～っぽい
接在動詞連用形或名詞後，表示「容易～、很有～的傾向、帶有～的感覺」。此處「惚れっぽい」由「惚れる」的連用形「惚れ」加上「っぽい」構成，意為「容易迷戀他人／容易墜入愛河」。
名詞＋だ
「だ」是普通體的判定助動詞，用於說明主題的身分、性質或類別。此處「人だ」表示「是個人／是某一類型的人」。
整句解說
這是一句簡潔的普通體判定句。「彼は」中的「は」標示主題；「惚れっぽい」修飾「人」，而句尾「だ」作為普通體的「是」。惚れっぽい通常帶有「很容易對人產生戀愛感情」的意思，可依語境是中性描述，也可能略帶「有點多情、見一個愛一個」的評價。參考譯文「多情」可用，但「容易愛上別人」更直接呈現「～っぽい」所強調的傾向。