KOTOBA 句庫 › N1
N1
方向音痴なんだね。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你真的很沒方向感呢。
句子結構
方向音痴
名詞／な形容詞性名詞：路痴、沒有方向感的人
なんだ
說明、確認語氣：是……啊／原來是……
ね
句尾助詞：尋求共鳴或確認
文法點
N なんだ（＝N なのだ）
用於說明、確認或帶著「原來如此」的理解。這裡的「方向音痴なんだ」是「是路痴啊／原來你沒方向感」的意思。口語中常將「なのだ」縮為「なんだ」。
～ね
句尾的「ね」用來向對方尋求認同、確認，或表現較柔和的感嘆。此處帶有「對吧／呢」的語氣。
整句解說
「方向音痴」是由「方向」加上「音痴」構成的常用說法，指不擅長辨認方位、容易迷路的人，相當於「路痴」或「沒有方向感」。句中的「なんだ」是「なのだ」的口語縮略，帶有說明或恍然大悟的語氣；最後加上「ね」，讓說法聽起來像是在確認「你很沒方向感呢」。依語境不同，語氣可以是親切的觀察，也可能帶些打趣。