彼かれは不倫ふりんをした。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他搞外遇了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

不倫ふりん

名詞

不倫、婚外情、外遇；通常指已婚者與配偶以外的人發生戀愛或性關係。

動詞

做、從事；動詞「為る／する」的語幹，此處與「た」構成過去式「した」。

句子結構

彼は

主題：提出「他」作為句子的話題；「は」標示主題。

不倫を

受詞：表示「不倫／婚外情」是「する」所進行的行為；「を」標示受詞。

した

述語：動詞「する」的過去式，表示該行為已發生。

文法點

Nをする

表示「做……、進行……」。此處「不倫をする」是固定且常見的說法，意為「搞外遇／發生婚外情」。

する → した

「した」是サ變動詞「する」的普通體過去式。句末用過去式，表示外遇行為已經發生。

整句解說

這是簡潔、中性的敘述句。「彼は」以「他」為話題，「不倫をした」直接說明他做了什麼。「不倫」帶有負面道德評價，通常比單純的「浮氣」更明確地指涉已婚者的婚外關係。日語中主語也可依上下文省略，但本句特別說出「彼」，用來明確指出行為者是他。