KOTOBA 句庫 › N1
N1
喋るのをやめろ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法別再說話了。
句子結構
喋る
動詞辭書形：說話、聊天
の
名詞化形式名詞：把「說話」這個動作當成一件事
を
受格助詞：標示「停止」的對象
やめろ
動詞「止める」的命令形：停下、停止
文法點
V（辭書形）のをやめる
表示「停止做某個動作」。助詞「の」將前面的動詞子句名詞化，而「を」標示「やめる」所停止的行為。例如「泣くのをやめる」是「停止哭泣」。
止める → やめろ
「やめろ」是他動詞「止める」的命令形，用來直接命令對方「停止」。語氣強硬、粗魯，常見於爭吵、緊急場合、上對下命令，或男性口語／戲劇台詞。
整句解說
整句字面是「把說話這件事停止掉」。其中「喋るのを」是「說話這個行為」，後接「やめろ」構成命令，因此自然意思是「別再說話了。」或視情境譯為「閉嘴。」不過「閉嘴」在中文裡通常更具攻擊性；日語的強硬程度主要來自命令形「やめろ」。句中省略了命令的對象（如「お前は」），因為日語可依上下文省略主語。