綺麗きれいな夜よるだね。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

真是個美麗的夜晚呢。

詞彙

奇麗きれい

形状詞

夜よる

名詞

夜晚、夜裡。

句子結構

綺麗な

連體修飾語：形容動詞「綺麗」以「な」修飾名詞「夜」

夜

名詞／述語的核心：夜晚

だ

斷定助動詞：表示「是」

ね

終助詞：尋求共鳴、與對方分享感受

文法點

形容動詞語幹＋な＋名詞

形容動詞「綺麗」在修飾名詞時接「な」，形成「綺麗な夜」，意為「美麗的夜晚」。

名詞＋だ

「夜だ」是名詞述語句，斷定助動詞「だ」表示「是夜晚」；本句依前文語意可自然理解為「（這）是個美麗的夜晚」。

句末＋ね

終助詞「ね」用來邀請對方認同，或溫和地分享說話者的感受。此處帶有欣賞眼前夜景、希望對方也有同感的語氣。

整句解說

這是一句自然、帶有感嘆與分享感受的話。「綺麗な夜」是「美麗的夜晚」，後面的「だ」作斷定，相當於「是」，而「ね」使語氣變得柔和，並帶有「你也這麼覺得吧」的共鳴意味。日語中主語或指示詞常依語境省略，因此雖然沒有明說「這個」，仍可理解為「這真是個美麗的夜晚呢」。