脚あしがまだ 痛むいたむ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我的腿還在痛。

詞彙

脚あし

名詞

腿、腳；本句指「腿」。

副詞

還、仍然；表示狀態持續至今。

痛むいたむ

動詞

疼痛、作痛、隱隱作痛。

句子結構

脚が

主語：以助詞「が」標示感到疼痛的身體部位

まだ

副詞：表示該狀態持續至今、尚未結束

痛む

述語：動詞，表示疼痛

文法點

N が痛む

表示「某部位疼痛」。身體部位常用「が」作為主語，例如「頭が痛む」「歯が痛む」。

まだ + V（現在形）

「まだ」接動詞現在形，可表示某個動作或狀態至今仍持續。此句表示腿痛的狀態還沒有消失。

整句解說

這是一句簡潔的敘述句。「脚が」以「が」指出疼痛的部位；「まだ」強調疼痛持續到現在；「痛む」是五段動詞的辭書形，作句末述語。日語常省略「私の」，因此雖然字面是「腿還在痛」，通常可依語境自然理解為「我的腿還是很痛」。相較於較口語、直接的「脚がまだ痛い」，「痛む」較著重疼痛正在發作或持續的感覺。