KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法她一邊害羞地「呵呵」笑著，一邊拿出了保險套。
詞彙
句子結構
彼女は
主題：指出動作的主體「她」
うふふと
擬聲／擬態語＋引用助詞：表示輕柔、帶點害羞的笑聲或笑法
照れながら
伴隨狀態：表示「害羞著／一邊害羞一邊……」
コンドームを
受詞：動作所涉及的物品「保險套」
差し出した
述語：過去式，表示「遞出、拿出並呈上」
文法點
～と（擬聲語・擬態語）
接在擬聲語或擬態語後，標示動作、聲音的方式。此處「うふふと」表示以「呵呵」般輕柔、略帶羞怯的笑聲笑著。
～ながら
接在動詞ます形去掉ます的詞幹後，表示兩個動作或狀態同時進行。通常前項是伴隨動作、狀態，後項是主要敘述。本句的「照れながら」是「一邊害羞著，一邊遞出……」。
差し出す
「差す」有伸出、往前送出的意思，「出す」有拿出、提出的意思。合成動詞「差し出す」指把物品朝對方遞過去、呈上；依情境也可譯為「拿出來」。本句為過去式「差し出した」。
整句解說
這是一句敘事性的過去時句子。主題「彼女は」之後，以「うふふと」描寫她發出的笑聲或笑的樣子；「照れながら」則補充她當時帶著害羞感的狀態。主要動作是「コンドームを差し出した」：她把保險套朝某人遞出或呈上。日文沒有明說收件者，因此中文可自然譯作「拿出了」或「遞出了」；若要保留「差し出す」朝對方送出的語感，「遞出」更貼切。