KOTOBA 句庫 › N2
N2
この薬には有害な副作用がありません。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這個藥沒有有害的副作用。
句子結構
この薬には
主題／存在範圍：「至於這個藥，在它身上／就它而言」
有害な
連體修飾語：修飾「副作用」
副作用が
主語：不存在的事物
ありません
否定存在述語：沒有、不存在（「ある」的禮貌否定）
文法點
N には ～が ありません
表示「在某事物上／某處沒有～」。助詞「に」標示存在的範圍或歸屬對象，「は」則把該範圍提出作為話題並帶有對比語感。本句表示「這個藥並沒有有害的副作用」。
ナ形容詞語幹 + な + 名詞
「有害」是ナ形容詞；在名詞前作修飾語時要接「な」。因此「有害な副作用」就是「有害的副作用」。
ある → ありません
「ある」表示無生命事物的存在，或表示「具有、發生」；其禮貌否定形是「ありません」。本句的主語是「副作用」，因此用「ある」而非通常用於人或動物的「いる」。
整句解說
句子的核心是「副作用がありません」，直譯為「沒有副作用」。在前面加上「有害な」，便限定為「沒有有害的副作用」，不必然表示完全沒有任何輕微或無害的副作用。「この薬には」中的「に」表示副作用所歸屬的藥物，「は」將「這個藥」設為話題，也可隱約帶出與其他藥物對照的語感。參考中譯中的「副作用效果」較為重複，中文自然說「副作用」即可。