KOTOBA 句庫 › N2
N2
一つの白い雲が青い空に浮かんでいる。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法一朵白雲飄浮在藍天中。
詞彙
句子結構
一つの白い雲が
主語：以「が」標示動作／狀態的主體，「一つの」表示一朵，「白い」修飾「雲」。
青い空に
場所／存在的背景：「青い」修飾「空」，助詞「に」表示飄浮所在的空間。
浮かんでいる
述語：動詞「浮かぶ」的て形加上「いる」，表示正在飄浮、持續呈現的狀態。
文法點
数量詞＋の＋名詞
「一つの白い雲」中的「一つの」放在名詞前，表示「一個／一朵……」。日語中也可說「白い雲が一つ」，但這裡將數量資訊置於前面，帶有描寫畫面的感覺。
形容詞（い形容詞）＋名詞
「白い雲」與「青い空」中，「白い」「青い」都是い形容詞，直接放在名詞前修飾名詞，分別是「白色的雲」與「藍色的天空」。
名詞＋に＋自動詞
「青い空に浮かぶ」的「に」表示存在、停留或動作呈現的場所，可理解為「在藍天中／藍天上」。相較於著重動作方向的「へ」，此處的「に」著重雲所在的位置。
動詞て形＋いる
「浮かんでいる」由「浮かぶ」的て形「浮かんで」加上「いる」構成。此處表示雲持續處於飄浮的狀態；依語境可譯為「正在飄浮」或單純的「飄浮著」。
整句解說
這是一句描寫眼前景象的平實句子。主語「一つの白い雲」以「が」標示，說明「飄浮著」的是哪個事物；「青い空に」則交代雲所呈現、存在的空間。動詞「浮かぶ」是自動詞，不能直接接受受詞；「浮かんでいる」強調雲並非瞬間浮起，而是持續飄在空中的狀態。中文常自然譯為「一朵白雲飄浮在藍天中／藍天上」。