KOTOBA 句庫 › N2
N2
すみません、お箸を落としてしまったんですが。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法不好意思，我把筷子弄掉了。
詞彙
句子結構
すみません
道歉／引起對方注意的禮貌開場語
お箸を
受詞：筷子（加上美化語「お」）
落としてしまった
述語：不小心弄掉了／掉了，帶有遺憾或困擾的語氣
んですが
說明語氣加轉折：委婉地提出後續請求、求助或等待對方回應
文法點
Vてしまう
表示動作完全做完；若是非預期或不希望發生的事，常帶有「不小心……了」「糟了……」的遺憾、困擾語氣。本句「落としてしまった」表示「不小心把筷子弄掉了」。
Vてしまった
「Vてしまう」的過去式。口語中常縮約為「Vちゃった／Vじゃった」，例如「落としちゃった」。
普通形＋んですが
「んです」用來補充說明、交代背景；接上「が」會留下委婉的轉折與未說完感。說話者通常是在暗示後續需求，例如希望對方幫忙撿、給一雙新筷子，或詢問該怎麼處理。
お＋名詞
「お箸」的「お」是美化語，用於讓說法較有禮、較柔和。即使是自己的筷子，也可以這樣說。
整句解說
這是一句在餐廳等場合很自然的禮貌說法。「すみません」先向對方致歉或引起注意；「お箸を落としてしまった」以他動詞「落とす」說明自己把筷子弄掉了，其中「～てしまった」帶出非預期、覺得造成麻煩的語氣。句尾的「んですが」沒有把後續要求說完，使語氣更委婉；依情境可暗示「可以給我一雙新的嗎？」或「麻煩幫我處理一下」。