KOTOBA 句庫 › N2

彼女かのじょは日本にっぽんの各地かくちを旅たび してまわった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

她走遍了日本各地。

詞彙

彼女かのじょ

代名詞

她；女性的第三人稱代名詞。

日本にっぽん

名詞

日本。

各地かくち

名詞

各個地方、各地。

旅たび

名詞

旅行、旅程；在「旅する」中構成「旅行」。

為るする

動詞

「する」的連用形／て形連接部分；與「て」構成「して」，再接「まわる」。

回るまわる

動詞

「回る」的促音便語幹，後接「た」成為「まわった」；此處表示巡迴、到處進行。

句子結構

彼女は

主題：提示動作的主體「她」

日本の各地を

受詞／移動範圍：日本的各個地方

旅してまわった

述語：到各地旅行；「～てまわる」表示到處、逐一做某事

文法點

NのN

用助詞「の」連接名詞，表示所屬或限定關係。「日本の各地」就是「日本的各個地方」。

Nを旅する

「旅する」是「旅行」的動詞用法。此處的「を」標示旅行所經過、巡遊的範圍，因此「日本の各地を旅する」是「遊歷日本各地」。

Vてまわる

接在動詞て形後，表示在多個地方逐一進行某動作，帶有「到處～」「巡迴～」的意思。「旅してまわる」意為「到各地旅行、四處遊歷」。

Vてまわった

「まわった」是「回る」的過去式。「旅してまわった」表示整個巡遊行程已完成，意為「走遍了／環遊了」。

整句解說

這句以「彼女は」提示主題，說明她所做的事。「日本の各地を」中的「を」不是單純標示被作用的物品，而是標示「旅する」所遍及的路線或範圍。核心表現是「旅してまわる」：動詞て形加「まわる」表示在不同地點反覆或逐一做同一件事。因此，句子不只是說她去了日本旅行，也強調她到訪了日本許多不同地區。自然可譯為「她走遍了日本各地」；若著重整體環遊的感覺，也可說「她環遊了日本」。