私わたくしの上司じょうしは辞職じしょく せざるを得えなかった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我的上司不得不辭職。

詞彙

代名詞

我；此處以「私の」修飾「上司」，即「我的」。

上司じょうし

名詞

上司、主管；職場中職位較高的人。

辞職じしょく

名詞

辭職、辭去職務；此處與「する」組成「辞職する」。

動詞

「為る（する）」的未然形，用於「せざる」；「辞職せざるを得ない」意為「不得不辭職」。

動詞

「得る」的詞幹；在「～ざるを得ない」中不是「能夠」的意思，而是構成固定句型，表達「不得不」。

句子結構

私の

連體修飾語：表示「我的」

上司は

主題：句子的主題是「我的上司」

辞職せざるを得なかった

述語：表示過去曾處於不得不辭職的情況

文法點

Vない形（する→せ）＋ざるを得ない

表示「不得不……／無可避免只好……」。此句中「辞職する」的否定形語幹為「辞職せ」，接上較書面的否定形式「ざる」，構成「辞職せざるを得ない」。「得ない」字面是「不能得到」，整體則表示除了做某事以外沒有其他辦法。

～なかった

「ない」的過去否定形。接在「得ない」後成為「得なかった」，表示「當時不得不……」這件事發生在過去。

～は

助詞「は」標示句子的主題。這裡不是特別強調誰執行動作，而是以「我的上司」為話題，說明其後來的處境。

整句解說

這句採用較正式、帶有書面語感的「～ざるを得ない」。直譯是「我的上司無法不辭職」，自然地說就是「我的上司不得不辭職」。它表示上司因情勢、規定或外在壓力而沒有其他選擇，但句子本身沒有明說壓力來源。因此參考譯文的「被逼迫辭職」可傳達語境中可能存在的壓力，不過原句較中性，未必表示有人直接強迫他辭職。