KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他讓孩子們接受了良好的教育。
詞彙
句子結構
彼は
主題／使役動作的執行者
子供たちに
使役句中的被使役者；以「に」標示被要求或被安排接受教育的人
良い教育を
「受ける」的受詞；所接受的內容
受けさせた
動詞「受ける」的使役過去式，表示「讓／使……接受」
文法點
V-させる
使役形，表示「讓某人做……／使某人處於……的狀態」。本句的「受けさせる」來自「受ける」，意思是「讓人接受」。
A は B に N を V-させる
使役句的基本句型之一：A 讓 B 做某事。此處「彼」讓「子供たち」接受「良い教育」。被使役者「子供たち」用助詞「に」標示。
受ける → 受けさせる → 受けさせた
「受ける」是る動詞。去掉「る」後加上使役助動詞「させる」，成為「受けさせる」；再變為過去式「受けさせた」。
整句解說
本句直譯是「他讓孩子們接受了良好的教育」。日文使用「受けさせた」這個使役形，焦點放在「他安排、促成或使孩子們接受教育」的行為上。中文常會更自然地說成「他給了孩子們良好的教育」，但這不一定表示他親自授課，也可能是他提供資源、送孩子就學或作出相關安排。「子供たちに」的「に」標示使役句中被使役、被安排去做動作的人；「良い教育を」則是孩子們所「接受」的內容。