KOTOBA 句庫

KOTOBA 句庫 › N2

N2

群衆ぐんしゅう公会こうかいどうからドッと

實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法

群眾從公會堂裡一湧而出。

詞彙

群集ぐんしゅう

名詞

群眾;聚集在一起的一大群人。

公会こうかい

名詞

公會;在本句的「公会堂」中構成「公會堂/公共集會堂」一詞。

どっと

副詞

一下子大量地、蜂擁地;此處形容群眾成群湧出。

出るでる

動詞

出(出る)的詞幹;本句以「出て」表示「出去/出來」。

来るくる

動詞

來(来る)的詞幹;本句的「きた」是「來る」的過去式,表示「來了」。

句子結構

群衆は

主題:提出動作的主體「群眾」

公会堂から

起點/出發處:表示「從公會堂」

ドッと

副詞:描述大量人群一下子湧出的樣子與聲勢

出てきた

述語:表示朝說話者或基準點的方向「出來了」

文法點

Nから

助詞「から」表示動作的起點、來源或離開的場所。此處的「公会堂から」是「從公會堂(裡)」的意思;日文雖未明說「裡面」,但由「出てくる」可自然理解為從建築物內部出來。

Vてくる

「出る」接「てくる」成為「出てくる」,表示動作朝說話者、觀察者,或談話中的基準點而來。這裡不是單純「出去」,而是「從裡面出來、湧到這一邊來」。

ドッと+V

「ドッと」是擬態副詞,表示許多人或某種事物在短時間內大量、猛烈地出現或移動。修飾「出てきた」時,帶有「一下子、成群地湧出來」的生動畫面感。

Vた

「きた」是「来る」的過去式,因此「出てきた」表示這個湧出的動作已經發生、完成。

整句解說

這句描寫一群人從公會堂內突然大量出來的情景。「群衆は」用「は」把群眾設為話題;「公会堂から」標示離開的地點;「ドッと」強調人群同時湧出所造成的聲勢與速度;「出てきた」則以「~てくる」表現人群朝觀察者或敘述基準點而來。因此整句比單純的「群眾走出公會堂」更有「人潮一湧而出」的動態感。