行方ゆくえ 不明ふめいだった漁船ぎょせんが無事ぶじ 帰港きこう した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

先前下落不明的漁船平安返港了。

詞彙

行方ゆくえ

名詞

下落、去向；常用於「行方不明」，表示不知人在何處或物品去了哪裡。

不明ふめい

名詞

不明、無法得知；此處與「行方」構成「行方不明」，即「下落不明」。

漁船ぎょせん

名詞

漁船。

名詞

平安、沒有發生事故或損害地。

帰港きこう

名詞

返港、返回港口。

動詞

「する」的過去式「した」中的詞幹部分；此處與「帰港」構成「帰港した」，意為「返港了」。

句子結構

行方不明だった

連體修飾語：修飾後面的「漁船」，表示「先前下落不明的」

漁船が

主語：做出「帰港した」這個動作的對象

無事

副詞性用法：修飾「帰港した」，表示平安、沒有出事地

帰港した

述語：表示「返港了」

文法點

N／ナ形容詞語幹＋だった＋N

「行方不明だ」是表示狀態的名詞／ナ形容詞性表現；其過去式「行方不明だった」放在名詞「漁船」前面，構成連體修飾，意為「先前下落不明的漁船」。

N＋が＋V

助詞「が」標示主語。這裡指出「漁船」是「帰港した」的主體。

無事（に）＋V

「無事」可副詞性地修飾動詞，表示「平安地、沒有發生意外地」。雖然可說「無事に帰港した」，但此句省略「に」也非常自然。

帰港する → 帰港した

「帰港する」意為「返港」。「した」是「する」的過去式，因此「帰港した」表示「返港了」。

整句解說

這是一句敘述已完成事件的平實新聞式表現。「行方不明だった」中的「だった」表示漁船在返港之前曾處於下落不明的狀態，並不表示它現在仍然失蹤。「無事」放在「帰港した」之前，強調船隻最終平安返港。參考中譯的「迷路的」不夠精確；「行方不明」通常是「下落不明、失去聯絡」的意思，不一定真的是迷路。