KOTOBA 句庫 › N2
N2
天井には大きなはえがとまっています。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法天花板上有一隻大蒼蠅停著。
詞彙
句子結構
天井には
場所＋提示主題：指出動作／狀態發生的地點，並將其作為句子的話題。
大きなはえが
主語：正在停留的「大蒼蠅」。
とまっています
述語：表示蒼蠅正處於停在某處的持續狀態。
文法點
場所に＋主語が＋Vている
表示某人或某物在某個地點進行動作，或處於該動作所形成的狀態。本句的「はえがとまっています」是「蠅停著／停在那裡」；「に」標示停留的地點。
Nには
「には」是格助詞「に」加上提示助詞「は」。本句的「天井には」有「至於天花板上」的語感；它可以單純提示地點，也可能帶有與其他地方對比的細微語氣。
Vている
「止まる」是瞬間性動詞，變成「止まっている」時，通常不是強調「正在停下來」的過程，而是表示動作完成後的持續狀態，即「停著、停留著」。
ナ形容詞連體形：大きな＋名詞
「大きな」放在名詞前修飾名詞，意思是「大的」。它修飾「はえ」，因此「大きなはえ」就是「大蒼蠅／一隻大的蒼蠅」。
整句解說
這句以「天井には」先提出地點，再用「大きなはえが」標示主語，最後以「とまっています」敘述其狀態。字面上是「至於天花板上，一隻大蒼蠅停著」。日語的「止まっている」在此表示結果持續，因此自然中文會說「有一隻大蒼蠅在天花板上」或「一隻大蒼蠅停在天花板上」。中文的「有」並非日文中直接出現的詞，而是依語境自然補出的表達。