KOTOBA 句庫 › N2
N2
父は手術をしてから体調が良い。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法父親自從做了手術後，身體狀況一直很好。
詞彙
句子結構
父は
主題：提出談論對象「父親」
手術をしてから
時間／條件子句：表示「做完手術之後／自從做手術後」
体調が良い
主要述語：說明身體狀況良好
文法點
Vてから
表示某動作完成後，再發生後項的情況。此句的「手術をしてから」可譯為「做完手術後」；由於後項是持續性的狀態「体調が良い」，自然帶有「自從手術以來一直很好」的意思。
Nをする
「する」可接在許多名詞後，表示進行該行為。「手術をする」是「動手術、接受／進行手術」。本句中的「して」是「する」的て形。
Nは ～ が 良い
「父は」用は標示整句主題；「体調が良い」中則用が標示狀態良好的對象，即「身體狀況很好」。日語常以「某人的某項狀態＋が良い」來描述其情況。
整句解說
這是一句平實的敘述句。「父は」將父親設為話題，而「体調が良い」說明他的身體狀態。「手術をしてから」中的「てから」原本強調先完成手術、後出現某種情況；在這裡搭配現在式的狀態表現「良い」，表示手術後到現在身體狀況都不錯。雖然中文常說「接受手術」，日語的「手術をする」依語境可指自己動手術，也可指接受／做手術；此句以父親的體調為焦點，通常理解為「父親做了／接受手術後」。