KOTOBA 句庫 › N2

私わたくしはその 問題もんだいに巻き込ままきこまれたくない。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我不想被捲入那個問題中。

詞彙

私-代名詞わたくし

代名詞

我；第一人稱代名詞。本句中由「は」提示為話題。

其のその

連体詞

那個；指靠近聽話者、前文提及，或雙方都知道的事物。

問題もんだい

名詞

問題、麻煩事；本句指可能使人受牽連的事件或狀況。

巻き込むまきこむ

動詞

「巻き込む」的未然形詞幹，後接受身助動詞「れる」，構成「巻き込まれる」：被捲入、被牽扯。

無いない

形容詞

不、沒有；本句接在「たく」後，否定「想要」的意思，即「不想」。

句子結構

私は

主題：以「我」作為句子的話題。

その問題に

對象／結果：表示被捲入的事件或問題。

巻き込まれたくない

述語：｢巻き込む｣的被動形加上「～たい」的否定，表示「不想被捲入」。

文法點

～に巻き込まれる

表示「被捲入～」「被牽扯進～」。助詞「に」標示捲入的對象、事件或狀況。這個說法通常帶有非自願、遭受波及的語感。

受身形＋たい

「巻き込まれる」是「巻き込む」的受身形；接「たい」後成為「巻き込まれたい」，意為「想被捲入」。此句再用「ない」否定，成為「巻き込まれたくない」＝「不想被捲入」。

～たくない

「～たい」的否定形。動詞ます形詞幹＋たくない，用來表示說話者不想做某事；例如「行きたくない」是「不想去」。

整句解說

這句以「私は」提出話題，語氣平實而明確。「その問題に」中的「に」不是單純表示地點，而是指出遭捲入的對象。動詞「巻き込む」本來是他動詞，意為把人或事物捲進某種情況；改成受身形「巻き込まれる」後，表示自己受到波及或非自願地被牽扯進去。「巻き込まれたくない」由「巻き込まれる＋たい＋ない」構成，直譯為「不想被捲入」。在自然英文中，常說 get involved in，而不一定要保留被動語態。