KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼の謙遜さは賞賛に値する。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他的謙遜值得讚賞。
句子結構
彼の
連體修飾語：表示「他的」
謙遜さは
主題：以「謙遜」加上名詞化接尾語「さ」構成，表示「謙遜這種特質」
賞賛に値する
述語：表示「值得讚賞」
文法點
Nに値する
表示「值得……／足以受到……」。前面常接賞賛、尊敬、信頼、注目等名詞；「賞賛に値する」是較正式、書面語感較強的說法。
Nさ
接在形容詞詞幹或部分性質、狀態名詞後，將其變成表示程度或性質的名詞。謙遜さ是「謙遜的程度／謙遜這項特質」。
NのN
助詞「の」用來連接名詞並表示所屬關係。彼の謙遜さ即「他的謙遜」。
整句解說
這是一句正式且帶有正面評價的敘述。「は」將「他的謙遜」設為談論主題，後面的「賞賛に値する」作出評斷。直譯是「他的謙遜具有得到讚賞的價值」，自然地說就是「他的謙遜值得讚賞」。參考譯文的「值得尊敬」能傳達肯定語氣，但原文的賞賛更直接是「讚賞、稱讚」，不完全等同於「尊敬」。