KOTOBA 句庫 › N2
N2
メアリーの茶色の瞳は美しい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法瑪麗的褐色眼眸很美麗。
句子結構
メアリーの
連體修飾語：表示所屬，「瑪麗的」
茶色の
連體修飾語：修飾「瞳」，表示顏色，「褐色的」
瞳は
主題：以「瞳」為句子主題
美しい
述語：形容詞述語，說明眼眸的特質
文法點
N の N
助詞「の」連接兩個名詞，表示所屬、性質或分類。本句的「メアリーの瞳」是「瑪麗的眼眸」，「茶色の瞳」則是「褐色的眼眸」。
N は イ形容詞
「は」標示句子的主題；イ形容詞可以直接作述語，不需要加「です」。因此「瞳は美しい」就是「眼眸很美麗」。在禮貌語境可說成「瞳は美しいです」。
整句解說
這是一句簡單的「主題＋形容詞述語」句。主題「メアリーの茶色の瞳」中有兩個「の」：第一個表示眼眸屬於瑪麗，第二個將「茶色」名詞化的顏色概念連接到「瞳」。助詞「は」提示說話者要談論的是瑪麗的褐色眼眸，最後以イ形容詞「美しい」作結。日語現在式在此可依語境譯為「很美麗」或「是美麗的」；雖未明說程度副詞，中文通常自然補成「很」。