KOTOBA 句庫 › N2
N2
何千人もの兵士と市民が死んだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法成千上萬名士兵與市民死去了。
詞彙
句子結構
何千人もの
數量名詞片語／主語修飾語：表示數量極多的「數千人、成千上萬人」
兵士と市民が
主語：士兵和市民；「と」連接並列名詞，「が」標示主語
死んだ
述語：動詞「死ぬ」的過去式，表示「死了」
文法點
何千～／何千人
「何千」表示不確定但很大的數量，相當於「好幾千、數千」；「何千人」依語境可自然譯為「成千上萬人」。
Nもの
接在數量詞後的「もの」用來強調數量之多，帶有「竟有那麼多／多達……」的語感。此處「何千人もの」強調死亡人數非常龐大。
NとNが
「と」用來並列完整列舉的名詞，相當於「和」；後面的「が」標示整個並列名詞片語為主語。
V-んだ（死ぬ → 死んだ）
「死んだ」是五段動詞「死ぬ」的普通體過去式。其て形／過去式的詞幹變化為「死んで／死んだ」，表示事件已經發生。
整句解說
這是一句簡潔、敘述性的普通體句子。「何千人もの」中的「もの」特別凸顯人數多得驚人，因此不只是中性的「數千名」，也有「多達成千上萬名」的沉重語氣。「兵士と市民」以「と」並列，表示死者包括士兵及一般市民；「が」標示這兩類人共同作為「死んだ」的主語。句末使用普通體過去式「死んだ」，常見於新聞敘述、歷史記載或書面說明，語氣直接而沉重。