彼女かのじょは一人息子ひとりむすこを埋葬まいそう した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

她埋葬了她唯一的兒子。

詞彙

彼女かのじょ

代名詞

她；女性的第三人稱代名詞。

一人息子ひとりむすこ

名詞

獨生子、唯一的兒子。

埋葬まいそう

名詞

埋葬；安葬死者。

動詞

「為る／する」的連用形，接過去助動詞「た」構成「した」；在「埋葬した」中表示「埋葬了」。

句子結構

彼女は

主題／主語：她

一人息子を

受詞：獨生子；を標示動作的直接對象

埋葬した

述語：埋葬了

文法點

Nは

助詞「は」提示句子的主題。這裡的「彼女は」表示「至於她／她呢」，在此也實質上是動作的執行者。

Nを V

助詞「を」標示他動詞動作直接作用的對象。「一人息子を」是「埋葬した」的受詞。

埋葬する → 埋葬した

「埋葬する」是サ變動詞，意為「埋葬」。其過去式為「埋葬した」，表示動作已經完成，即「埋葬了」。

整句解說

這是一句平鋪直述的過去式敘述。「彼女は」以「は」提出主題，「一人息子を」用「を」標示被埋葬的對象，最後以「埋葬した」說明已完成的動作。日文沒有明說「她的」兒子，但依一般語境，「彼女の一人息子」可自然省略為「一人息子」；因此可譯為「她埋葬了她唯一的兒子」。另外，「埋葬」較正式且帶有安葬死者的語感。