水みず 道管どうかんが凍っこおって破裂はれつ したんです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

自來水管凍裂了。

詞彙

水みず

名詞

水；此處是複合詞「水道管」的一部分。

導管どうかん

名詞

管道、管線；與「水」合成「水道管」，指輸送自來水的管子。

凍るこおる

動詞

凍結、結冰；來自動詞「凍る」，此處為て形「凍って」的詞幹部分。

破裂はれつ

名詞

破裂、爆開；此處與「する」構成動詞「破裂する」。

動詞

做、進行；來自「する」，此處是過去形「した」的一部分。在「破裂した」中，表示「發生了破裂」。

句子結構

水道管が

主語：指出發生狀況的對象「水道管」

凍って

動詞「凍る」的て形：表示先凍結，並與後項結果相連

破裂した

動詞「破裂する」的過去形：表示已經破裂

んです

說明／強調語氣：用來交代原因、背景或提供說明

文法點

Vて、V

動詞て形可連接前後動作或狀態。本句「凍って破裂した」表示水道管先凍結，結果因此破裂；兩者具有自然的因果脈絡。

Nが

助詞「が」標示主語。「水道管が」表示「凍結、破裂的是水道管」。

～んです

「んです」是「のです」的口語形式，接在普通形後，用於說明事情的背景、原因或情況。此處不是單純陳述「破裂了」，而帶有「情況是這樣」「所以才會……」的說明感。

凍る → 凍って

五段動詞「凍る」的て形為「凍って」。詞尾「る」屬於五段活用，因此變為「って」，不是「凍りて」。

破裂する → 破裂した

「破裂する」是以「する」構成的動詞，過去形為「破裂した」，表示破裂這件事已經發生。

整句解說

這句是在說明已發生的狀況：「水道管」是主語，後面以「凍って」連接「破裂した」，表達水管因凍結而破裂的連續過程。「凍って」雖然字面是「凍了而……」，在此自然帶出「因為凍結，所以裂開」的結果關係。句末的「んです」使語氣具有解釋、交代背景的感覺，例如可用來回答「為什麼沒水？」或「怎麼會漏水？」。