KOTOBA 句庫 › N2

彼かれは妹いもうとの良いよい 夫おっととなるだろう。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他大概會成為他妹妹的好丈夫。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此句的主題人物。

妹いもうと

名詞

妹妹、年紀較小的姊妹。此處通常指「他的妹妹」。

良いよい

形容詞

好、優秀、稱職的；修飾「夫」。

夫おっと

名詞

丈夫、夫婿。

成るなる

動詞

成為、變成；此處為「成為好丈夫」。

句子結構

彼は

主題／主語：至於他；「は」標示句子的主題

妹の

連體修飾：他妹妹的；修飾後面的「良い夫」

良い夫と

結果／身分：作為一位好丈夫；「と」表示成為後的身分或狀態

なる

動詞：成為

だろう

推量助動詞：表示說話者的推測

文法點

～となる

表示「成為～」「變成～」。名詞後接格助詞「と」，再接「なる」；此處的「良い夫となる」意為「成為一位好丈夫」。

～だろう

表示推測，意為「大概～吧／應該會～」。比直接斷言的語氣更保留、不確定。

名詞＋の＋名詞

「妹の良い夫」中，「の」連接兩個名詞，表示關係，可譯為「妹妹的好丈夫」。

整句解說

本句以「彼は」提示主題，並用「良い夫となる」表達他將取得「好丈夫」這個身分。「だろう」使整句帶有「大概會是如此」的推測語氣。要注意，「妹」前面沒有「私の」，因此字面上是「他的妹妹」，不是「我妹妹」；而且「彼が他妹妹的丈夫」在一般語境中語意不尋常。若原意是「他大概會成為我妹妹的好丈夫」，日文應說「彼は私の妹の良い夫となるだろう。」