あなたの切手きって帳ちょうを見せみせてください。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

請讓我看看你的集郵冊。

詞彙

貴方あなた

代名詞

切手きって

名詞

郵票。「切手帳」指收藏或整理郵票用的冊子，即集郵冊。

動詞

下さるくださる

動詞

句子結構

あなたの

連體修飾語：表示「你的」

切手帳を

受詞：被展示的物品；を標示動作的對象

見せてください

述語：禮貌地請求對方「給我看」

文法點

Vてください

接在動詞て形後，表示禮貌地請求對方做某事。「見せる」的て形是「見せて」，所以「見せてください」是「請給我看／請展示給我看」。

NのN

助詞「の」用來連接名詞，表示所有、所屬或修飾關係。這裡「あなたの切手帳」就是「你的集郵冊」。

Nを見せる

「見せる」是他動詞，意思是「給人看、展示」。助詞「を」標示拿來展示的東西，即「切手帳」。

整句解說

這是一句對熟人或一般對象使用的禮貌請求。「あなたの」修飾「切手帳」，而「を」標示請對方展示的物品。句末的「見せてください」由「見せる」的て形加上「ください」組成，意思是「請給我看」。日語通常不必明說「我」，但「見せる」包含「展示給某人看」的對象，因此中文自然譯為「請讓我看看」。