KOTOBA 句庫 › N2
N2
事故のために交通が妨げられた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法因為事故，交通受到了阻礙。
詞彙
句子結構
事故のために
原因／理由：因為事故
交通が
被動句中的主語：交通
妨げられた
動詞「妨げる」的被動式過去式：受到了阻礙
文法點
N のために
表示原因、理由，相當於「因為～／由於～」。此處的「ため」是名詞，前面以「の」連接名詞「事故」。語氣較正式、客觀，常用於說明造成某結果的原因。
V（ら）れる（受身形）
「妨げられた」是五段動詞「妨げる」的被動形「妨げられる」加上過去式「た」。句子以「交通」作為被影響的對象，表示交通「被事故阻礙了」。
N が V（受身）
在被動句中，「が」標示承受動作或受影響的一方。這裡「交通が」表示交通受到阻礙，而造成阻礙的原因則以「事故のために」說明。
整句解說
這是一句正式、客觀地說明原因與結果的敘述。「事故のために」表示「由於事故」，比「事故で」更帶有書面或公告式的語氣。「交通が妨げられた」採用被動表現，將焦點放在受影響的「交通」上；雖然中文常自然地說「事故耽誤了交通」，日文原句的語感更接近「交通因事故而受到阻礙」。