KOTOBA 句庫 › N2
N2
天井に止まっているハエを見た。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我看到一隻停在天花板上的蒼蠅。
詞彙
句子結構
天井に
地點／附著處：表示蒼蠅停留、附著的位置
止まっている
修飾子句：描述蒼蠅正停著的狀態
ハエを
受詞：被看到的對象
見た
述語：表示過去的「看見了」
文法點
Nに止まる
助詞「に」表示動作所落腳、附著或停留的地點。「天井に止まる」是指停在／附著在天花板上。
Vている
「止まっている」由「止まる」的て形加上「いる」構成。對瞬間完成的動詞「止まる」而言，這裡主要表示動作完成後持續存在的狀態，即「正停著、停在那裡」。
［NにVている］N
動詞子句可以放在名詞前面修飾該名詞，不需要使用關係代名詞。此處「天井に止まっている」修飾「ハエ」，意思是「停在天花板上的蒼蠅」。
Nを見た
「を」標示他動詞「見る」的受詞；「見た」是「見る」的普通體過去式，表示「看到了／看見了」。句中省略了主語，依語境通常可理解為「我」。
整句解說
這句的核心是「ハエを見た」（看見了一隻蒼蠅）。前面的「天井に止まっている」整段放在「ハエ」前作修飾，說明那隻蒼蠅當時已停在天花板上，且維持該狀態。參考中譯「天花板上有一隻蒼蠅」能傳達大意，但日文原句更直接的重點是「我看見了」那隻蒼蠅。主語如「私が」在日文中自然省略。