相互そうご 理解りかいは平和へいわを促進そくしん する。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

相互理解能促進和平。

詞彙

相互そうご

名詞

相互、彼此；在「相互理解」中表示雙方互相。

理解りかい

名詞

理解、了解；在此指對他人或彼此立場的理解。

平和へいわ

名詞

和平、和平的狀態。

促進そくしん

名詞

促進、推動；使某事更順利或更快地發展。

動詞

做、進行；接在「促進」後面，構成「促進する」（促進、推動）。

句子結構

相互理解は

主題：以「相互理解」作為全句談論的主題。

平和を

受詞：表示「促進」所作用的對象，即和平。

促進する

述語：表示「促進、推動」的動作。

文法點

Nは Nを Vする

基本句型。「は」標示句子的主題，「を」標示他動詞的受詞。本句直譯為「至於相互理解，促進和平」。

促進する

「促進」是名詞，也可加上「する」構成サ變動詞，意思是「促進、推動、加速發展」。在本句中以普通形現在式作句尾，能表達一般事實、普遍道理或習慣性的情況。

整句解說

這是一句簡潔、客觀的說明句。「相互理解」是由「相互」與「理解」組成的名詞，意為「彼此之間的理解」。助詞「は」將它設為主題；「平和を」中的「を」標示「促進する」的對象。句尾「促進する」採普通形非過去式，這裡不是指某一次特定行動，而是在陳述普遍性的觀點：彼此理解有助於推動和平。